Мифы и реальность о носителях языка

Многие языковые школы сейчас делают акцент на предоставление занятий с носителем языка. Какова реальность? И что ждать от «носителя»?

Миф	Реальность
1.Носитель языка научит правильно употреблять слова, расширит ваш словарный запас	Носитель, который совершенно не говорит по-русски, не сможет перевести слово или выражение на русский (на уровне Beginner-Elementary и даже иногда Advaced перевод необходим), а объяснить его синонимами и антонимами он также не сможет, поскольку словарный запас ученика на начальном уровне слишком мал. Вы будете тратить массу времени на перевод слов.
2. Носитель языка научит правильно строить предложения.	Обычно носитель языка не имеет ни малейшего представления о своем языке как об учебном предмете, не владеет терминологией, не может объяснить конструкции и языковые закономерности. Исключение - профессиональные лингвисты-«носители» с правом преподавания английского для иностранцев, но таких в Беларуси практически нет, поскольку они востребованы и высокооплачиваемы в своей стране.
3. Носитель языка научит правильному классическому произношению.	В Британии только королевская семья и еще 2% населения говорят на классическом английском. У остальных 98% населения произношение сильно отличается. Поэтому если ваш преподаватель – шотландец, ирландец или даже лондонец, вам придется нелегко.
4. Носитель языка более профессионально подготовит к международным экзаменам IELTS, TOEFL и др.	Носители на знают специфики каждого из экзаменов, следовательно, не могут научить правильно писать эссе или объяснить, как нужно отвечать на устном экзамене. В группах подготовки к кембриджскому экзамену, где преподают англичане, обучающиеся просят заменить их на русскоязычных преподавателей по причине непонимания объяснений.
5. Носитель языка создает “эффект” среды, то есть погружает Вас в нескончаемый речевой поток.	Что вы делаете, когда носитель говорит? – Слушаете, то есть тренируете навык слушания. Сегодня, во время дешевого интернета, совсем бесплатно можно тренировать этот навык, использую Подкасты, ВВС, Youtube, аудиокниги и т.д. Можно даже выбрать акценты и варианты английского, объемы и темы. А уроки с носителем стоят в 3-4 раза дороже!!!
6. Носитель языка не делает ошибок	Все делают ошибки, и носители тоже. А вы, будучи носителем русского языка, правильно напишите (увидИте или увидЕте, едЕшь или едИшь, побольше или по больше) или как произнесете сОзыв или созЫв, красивЕе или красИвее? Таких нюансов полно и в английском языке. И не все носители говорят, произносят и пишут правильно.
Вывод	Если вы действительно хотите изучить английский язык, научиться правильно строить предложения, понять их структуру, постичь особенности образования фразеологизмов и знать их русские эквиваленты, основательно подготовиться к экзаменам – занимайтесь с опытным лингвистом-профессионалом, который поделиться с вами многими языковыми «фишками» и приемами, научит правильно говорить по-английски!